Как да кажем Весела Коледа на 41 езика?

Как да кажем или по-скоро да напишем „Весела коледа!“ на европейските езици? Вижте по-долу, а на картата е указана и географията на поздрава.

Някои неочаквани резултати за общността на езиците се виждат от това обозначаване. Макар че румънският и унгарският език са напълно несвързани, думите karácsony и Crăciun идват от общ корен. Ирландските, уелските и шотландските келтски думи са заимствани от романски езици и са свързани с френския Ноел. Същото важи и за турския израз, който директно се заема от френски език.

Нещо необичайно се случва и на чешки и словашки език. Думите Vánoce resp. "Vianoce" произхожда от германския език - Weihnachten, като запазват частта "Weih" (която идва от стар германски израз, означаващ "свещен") и заменя нощ ("нощи") с чешки/словашки превод, "noce". Самата дума "нощ" обаче идва от същия корен на протоиндоевропейски корен като германския "Nachten" (и английските "нощи"), така че чешкото/словашкото и германското изражение са по същество етимологически еквивалентни.

АлбанскиGëzuar Krishtlindjet
АнглийскиMerry Christmas or Happy Christmas
БаскиEguberri on
Беларускиз Калядамі или з Божым Нараджэннем
БретонскиNedeleg laouen
БългарскиВесела Коледа или Честито Рождество Христово
ГалисийскиBo Nadal
ГръцкиΚαλά Χριστούγεννα
Датски God jul or Glædelig jul
ЕстонскиHäid jõule
ИрландскиNollaig Shona + Dhuit (singular) or Daoibh (plural)
ИсландскиGleðileg jól
ИспанскиFeliz Navidad
ИталианскиBuon Natale
КаталунскиBon Nadal
ЛатвийскиPriecīgus Ziemassvētkus
ЛитовскиLinksmų Kalėdų
ЛюксембургSchéine Chrëschtdag
МакедонскиСреќен Божиќ или Христос се роди
Малтийскиil-Milied it-Tajjeb
НорвежкиGod jul
НемскиFröhliche Weihnachten or Frohe Weihnachten
Окситански /Южна Франция, части от Испания, Италия/Bon Nadal
ПолскиWesołych Świąt (Bożego Narodzenia)
Португалски: Feliz Natal
РумънскиCrăciun fericit
Рускис Рождеством (Христовым)
СардинияBona Pasca de Nadale
Северен саами /саамите са коренно население на северната част на Скандинавския полуостров/Buorre juovla
СловашкиVeselé Vianoce
СловенскиVesel božič
СръбскиSrećan Božić or Hristos se rodi
УелскиNadolig Llawen 

Украинскиз Різдвом (Христовим)
УнгарскиBoldog karácsonyt
ФинскиHyvää joulua
ХоландскиVrolijk Kerstfeest
ХърватскиSretan Božić
ЧешкиVeselé Vánoce
ШотландскиNollaig Chridheil
ШведскиGod jul

https://jakubmarian.com/merry-christmas-in-european-languages-map/